تعبیر کردن
عَبِرات ([؟] عبارت) «تعبیر کردن» معنیهای زیر را دارائَد ([؟] دارا است):
- تَعَبِرْدَن:❖ مورد تعبیرگرفته قرار دادن؛
- تَلِقْدَن:❖ مورد تلقیگرفته قرار دادن؛
- مثال. باید مواظبت کنیم در جمع چیزی نگوییم که کسی منظورمان را اشتباها به معنای بدی تعبیر کند.معادل: بایَد ([؟] باید) بِوَظِبیم ([؟] مورد مواظبتشدن قرار بدهیم) که در جمع چیزی نَگوییم ([؟] مورد گفتهشدن قرار ندهیم) که کسی نَظَر ([؟] نظر) اِمان ([؟] ما) را شُبِهانِه ([؟] بهشکل اشتباه) به چیزی بد بِتَلِقَد (؟ مورد تلقیگرفته قرار بدهد).
- تَشَرِحْدَن:❖ مورد تشریحگرفته قرار دادن؛
- مثال. ارزش همه آمار اقتصادی شرکت را موشکافانه و با حوصله برای همکاران و رئیسش بهزیبایی تعبیر کرد.معادل: فایَت ([؟] میزان فایدهگیرندگی (فایده؛ ارزش)) همه آمار اقتصادی شَرِکْگاه ([؟] تشکل اقتصادی (شرکت)) را دِقَّتانِه ([؟] با دقت) و شَکِبانِه ([؟] بهشکل شکیبایانه) برای همکاران و رئیس اَش ([؟] مال آن؛ آن را) زیباً ([؟] بهحالت زیبا) تَشَرِحْد (؟ مورد تشریحگرفته قرار داد).
همچنین ببین: تلقی کردن؛ شرح دادن؛ تفسیر کردن؛ تاویل کردن