Afford

انگلیسی

فعل

1. ️معادل (ترجمه) فارسی «Afford»: مَکْنیدن (^[؟] به استطاعت گرفتن):

   🏺مثال. I’ve been saving my money so I can afford to buy a new bike.🔮ترجمه: پول اَم (^[؟] من/خودم) را فَمی‌اَنْدوخْتِه ئَم (^[؟] در حال پس‌انداز کردن بوده‌ام) پس تایَد (^[؟] شدنی است [الهام از «شاید»]) خریدن یِه (^[؟] یک (حرف تعریف نامعین مفرد)) دوچرخه را بِمَکْنَم (^؟ به استطاعت بگیرم؛ به عهده بگیرم؛ بر دوش بگیرم).

   🏺مثال. After saving for several months, I can finally afford to buy a new laptop.🔮ترجمه: پس از چند ماه پَسَنْداز (^[؟] پس‌انداز)، درنهایت تایَد (^[؟] شدنی است [الهام از «شاید»]) خریدن یِه (^[؟] یک (حرف تعریف نامعین مفرد)) لپتاپ جدید را بِمَکْنَم (^؟ به استطاعت بگیرم؛ به عهده بگیرم؛ بر دوش بگیرم).

   🏺مثال. The company can afford to take risks on new projects because it has a stable revenue stream.🔮ترجمه: شرکت هه (^[؟] مذکور؛ یادشده)، بخاطر داشتن درآمد پایدار، تایَد (^[؟] شدنی است [الهام از «شاید»]) خطر دَسْگِرِفْتَن (^[؟] به دست گرفتن) پروژه‌های جدید را بِمَکْنَد (^؟ به استطاعت/به عهده/بر دوش بگیرد).

2. ️معادل (ترجمه) فارسی «Afford»: تَأْمینْدَن (^[؟] به ارمغان آوردن ارزشی):

   🏺مثال. The new policy will afford employees more time off for personal matters.🔮ترجمه: مَشْی (^[؟] معناء:مشی)/سیاسَت (^[؟] معناء:سیاست) جدید زمان بیشتری را برای کارهای شخصی کارمندها بِتَأْمینَد (^؟ تأمین کند).

   🏺مثال. The generous donation will afford the school the opportunity to upgrade its technology and resources.

   🏺مثال. This new partnership will afford us access to a wider network of clients and markets.

3. ️معادل (ترجمه) فارسی «Afford»: جَیِّزْماء (^[؟] اجازه؛ رخصت) کاری را داشتن:

   🏺مثال. He couldn't afford to be late for his job interview, so he left the house early.🔮ترجمه: جَیِّزْماء (^؟ اجازه؛ رخصت) دیرْمادَن (^[؟] دیر کردن) برای مصاحبه کاری اَش (^[؟] آن) را نداشت، بَراهَمین (^[؟] برای همین) خانه را زود تَرْکید (^[؟] ترک کرد).

   🏺مثال. She couldn't afford to take any more days off work, as she had already used up most of her vacation leave.

   🏺مثال. They can't afford to ignore the warning signs of financial trouble any longer; they need to take action now.