صحبت کردن: تفاوت میان نسخه‌ها
آغازدن |
آغازدن |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{!؟؟|مصدر}} | {{!؟؟|مصدر}} | ||
* {{×-|ورواتدن}} | * {{×-|ورواتدن}} | ||
*: {{×م/فا|علی و حسن در مورد [[رفتار]] مادرشان با هم '''صحبت کردند'''.|علی و حسن {{-|درمورد}} {{-|عمل}} مادر {{-|اشان}} {{-|باهم}} '''{{-*|ورواتدند}}'''.}} | *: {{×م/فا|علی و حسن در مورد [[رفتار]] مادرشان با هم '''صحبت کردند'''.|علی و حسن {{-|درمورد}} {{-|عمل}} مادر {{-|اشان}} {{-|باهم}} '''{{-*|ورواتدند}}'''.}} | ||
*: {{×م/فا|هیچ سه نفری با هم '''صحبت نکنند''' مگر چهارمین آنان خدا باشد.|هیچ سه نفر {{-|هی}} {{-|باهم}} '''{{-*|نورواتند}}''' مگر چهارمین {{-|اشان}} خدا {{-|ئستن|بئَد}}.}} | |||
* {{×-|صحبدن}} | |||
*: {{×م|علی و حسین خیلی {{-|نیکانه}} {{-|درمورد}} {{-|خلفیت|خلفیت‌ها}} {{-|اشان}} '''{{-*|صحبدند}}'''.|علی و حسین [[خیلی (؟)|خیلی]] [[خوب (؟)|خوب]] [[در مورد]] [[اختلاف|اختلاف‌هایشان]] با هم '''صحبت کردند'''.}} | |||
---- | ---- | ||
{{+/؟|[[گفتگو کردن]]؛ [[گپ زدن]]؛ [[حرف زدن]]؛ [[بحث کردن]]؛ [[جدل کردن]]؛ [[گفتگو کردن]]}} | {{+/؟|[[گفتگو کردن]]؛ [[گپ زدن]]؛ [[حرف زدن]]؛ [[بحث کردن]]؛ [[جدل کردن]]؛ [[گفتگو کردن]]}} | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۸ مرداد ۱۴۰۴، ساعت ۰۸:۵۴
عَبِرات ([؟] عبارت) «صحبت کردن» معنی‌های زیر را دارائَد ([؟] دارا است):
- وِرْواتْدَن:❖ مورد گپ‌وگفت قرار دادن؛
- مثال. علی و حسن در مورد رفتار مادرشان با هم صحبت کردند.معادل: علی و حسن دَرمُورِد ([؟] در مورد) عَمَل ([؟] عمل؛ رفتار) مادر اِشان ([؟] آن‌ها/خودشان) باهَم ([؟] با هم) وِرْواتْدَنْد (؟ مورد گپ‌وگفت قرار دادند).
- مثال. هیچ سه نفری با هم صحبت نکنند مگر چهارمین آنان خدا باشد.معادل: هیچ سه نفر هی ([؟] حرف نکره مفرد و جمع) باهَم ([؟] با هم) نَوِرْواتَنْد (؟ مورد گپ‌وگفت قرار ندهند) مگر چهارمین اِشان ([؟] آن‌ها/خودشان) خدا بِئَد ([؟] باشد).
- صُحِبْدَن:❖ مورد صحبت قرار دادن؛
- مثال. علی و حسین خیلی نیکانِه ([؟] به‌شکل نیک) دَرمُورِد ([؟] در مورد) خَلِفِیَّت‌ها ([؟] حالت‌های اختلاف) اِشان ([؟] آن‌ها/خودشان) صُحِبْدَند (؟ مورد صحبت قرار دادند).ترجمه: علی و حسین خیلی خوب در مورد اختلاف‌هایشان با هم صحبت کردند.
همچنینی ببین گفتگو کردن؛ گپ زدن؛ حرف زدن؛ بحث کردن؛ جدل کردن؛ گفتگو کردن