Authorize: تفاوت میان نسخه‌ها

دیداریویکی‌متن

نسخهٔ کنونی تا ‏۲۲ اسفند ۱۴۰۳، ساعت ۰۸:۰۴

انگلیسی

️معادل (ترجمه) فارسی «Authorize»: جَوَزْدَن (^[؟] چیزی را رسما مجاز کردن):
🏺مثال. The CEO authorized her assistant to sign documents on her behalf.🔮ترجمه: مدیر عامل جَوَزْد (^؟ رسما مورد اجازه قرار داد) که دستیارش سندها را بجایش بِاِمْظایَد (^[؟] امضاء کند).
️معادل (ترجمه) فارسی «Authorize»: مُباحْتَن (^[؟] انجام‌پذیر کردن):
🏺مثال. The teacher must authorize the students to use the lab equipment before they can begin their experiments.🔮ترجمه: آموزگار باید بِمُباحَد (^؟ معناء:بمباحد) که دانش‌آموزان تجهیزات آزمایشگاهی را پیش از آزمایش‌ها اِشان (^؟ آن‌ها/خودشان) بِتُبَهْرَنْد (^[؟] مورد استفاده قرار دهند).
️معادل (ترجمه) فارسی «Authorize»: جَیِّزْدَن (^[؟] در محدوده فعل‌های معتبر/صحیح آوردن):
🏺مثال. The software requires users to authorize access to certain features.🔮ترجمه: نرم‌افزار هه (^[؟] مذکور؛ یادشده) نیازائْد (^[؟] نیازساز بود) که کاربرها دَسِسْتَن (^[؟] مورد دسترسی قرار دادن) برخی ویژگی‌ها را بِجَیِّزَنْد (^؟ اجازه دهند).

@@ خط ۳: / خط ۳: @@
 === {{عنوان|ان}} ===
 # {{ترجماء|جواز دادن}}:
-#: {{×م٫ان|The CEO '''authorized''' her assistant to sign documents on her behalf.|مدیر عامل '''{{-*|جوزید}}''' که دستیارش سندها را بجایش {{-|امضادن|بامظاید}}.}}
+#: {{×م٫ان|The CEO '''authorized''' her assistant to sign documents on her behalf.|مدیر عامل '''{{-*|جوزد}}''' که دستیارش سندها را بجایش {{-|امضادن|بامظاید}}.}}
 # {{ترجماء|روا کردن}}:
 #: {{×م٫ان|The teacher must '''authorize''' the students to use the lab equipment before they can begin their experiments.|آموزگار باید '''{{-*|بمباحد}}'''  که دانش‌آموزان تجهیزات آزمایشگاهی را پیش از آزمایش‌ها {{-*|اشان}} {{-|تبهریدن|بتبهرند}}.}}