تبشردن
مصدر «تَبَشِّرْدَن» بهمعنی «مورد بشارتگرفته قرار دادن» میباشد؛ بهعبارتی دیگر، فرایندی که در آن کسی یا چیزی خبری سرورانگیز را دریافت کند. این مصدر از «تـ [※ پیشوند «تَـ» یک «وَنْدامو» برای قرار دادن «مفعول» در نقش «فاعل» مصدر پایه است.] + ـبشر + دن [※ پسوند «ـدن» که «مَصْدَرْنَما» نامیده میشود، نمایانگر مصدر بودن یک واژه است.] » ساختهشده است.
; بنهای تصریفی «تَبَشِّرْدَن»
بنهای تصریفی «تَبَشِّرْدَن» بهگونه زیر ساخته میشوند:
- بُنْپیشْگُذَشْتِه [※ پایه فعلهای گذشته در گذشته] : تعویض مَصْدَرْنَما «ـدن» با «ـِتْد» ← «تَبَشِّرِتْد»
- بُنْگُذَشْتِه [※ پایه فعل ماضی] : مصدر بدون «ن» مَصْدَرْنَما ← «تَبَشِّرْد»
- بُنْپَسْگُذَشْتِه [※ پایه فعلهای آینده در گذشته] : تعویض مَصْدَرْنَما «ـدن» با «ـِتْن» ← «تَبَشِّرِتْن»
- بُنْکُنون [※ پایه فعل مضارع] : مصدر بدون مَصْدَرْنَما ← «تَبَشِّر»
- بُنْپیشْآیَنْدِه [※ پایه فعلهای گذشته در آینده] : تعویض مَصْدَرْنَما با «ـِنْت» ← «تَبَشِّرِنْت»
- بُنْآیَنْدِه [※ پایه فعل آینده] : مصدر بدون «د» مَصْدَرْنَما ← «تَبَشِّرْن»
- بُنْپَسْآیَنْدِه [※ پایه فعلهای آینده در آینده] : تعویض مَصْدَرْنَما با «ـِنْن» ← «تَبَشِّرِنْن»
فارسی
مصدر
- ️تلفظ: /تَبَشِّرْدَن/📥 ریشهشناسی: تـ [※ پیشوند «تَـ» یک «وَنْدامو» برای قرار دادن «مفعول» در نقش «فاعل» مصدر پایه است.] + ـبشر + دن [※ پسوند «ـدن» که «مَصْدَرْنَما» نامیده میشود، نمایانگر مصدر بودن یک واژه است.] ❖ | متضاد «تبشردن»: تَیُنْذِرْدَن ([؟] مورد هشدارگرفته قرار دادن)
- مَصْدَر عَمَلی ناصَریح کُنایی کُنادین عَلَنِئا آمویاءی عَمَلاءی تَکُنین «بَشِّرْدَن»: [💬به زبان ساده: «مورد بشارتگرفته قرار دادن»]
- مثال. تَبَشِّرْدَن (؟ مورد بشارتگرفته قرار دادن) مردم اَزْطَرَف ([؟] از طرف) خدا ئَد ([؟] است (فعل ربط)).ترجمه: بشارت دادن مردم از طرف خدا است.
عملواژه
- ️تلفظ: /تَبَشِّرْدَن/📥 بن ماضی، مضارع، و آینده مصدر «تبشردن»: ▶ بن گذشته در گذشته «تبشردن»: «تَبَشِّرِتْد»؛ بن گذشته «تبشردن»: ↦«تَبَشِّرْد»↤؛ بن آینده در گذشته «تبشردن»: «تَبَشِّرِتْن»⟼«تَبَشِّر» (بنکنون «تبشردن»)، ⟻؛ بن گذشته در آینده «تبشردن»: «تَبَشِّرِنْت»؛ بن آینده «تبشردن»: ↦«تَبَشِّرْن»؛ بن آینده در آینده «تبشردن»: ↤«تَبَشِّرِنْن»◀
- عَمَلْواژه ناصَریح کُنایی کُنادین عَلَنِئا آمویاءی عَمَلاءی تَکُنین «بَشِّرْدَن»: [💬به زبان ساده: «مورد بشارتگرفته قرار دادن»]
- مثال. خدا مردم را اَزْطَریق ([؟] از طریق) پیامبران تَبَشِّرْد (؟ مورد بشارتگرفته قرار داد).ترجمه: خدا پیامبران را برای مردم بشارترسان کرد.
| عَمَلْواژههای اَنِجائی فَرْمانی سادی «تَبَشِّرْدَن»「؟」 🎯 💡 🌟 | |||||||
| نَهادْنَما | تَکْتایی | جَمِعْتایی | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| یکم [※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «من» است.] | دوم [※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «تو» است.] | سوم [※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «او» است.] | یکم [※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «مَنان ([؟] ما (ضمیر اول شخص جمع))» است.] | دوم [※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «تُویان ([؟] شما (ضمیر دوم شخص جمع))» است.] | سوم [※ اگر نهاد انسان یا موجود عاقل باشد، معادل ضمیر «اویان ([؟] آنها (ضمیر سوم شخص جمع انسانی))» است.] | ||
| مُثْبَت [※ فراثاء:عملواژه/فرمانی/مثبت] | - | بِتَبَشِّر | - | - | آواثاء:بتبشرید | - | |
| طَرْدی [※ فراثاء:عملواژه/فرمانی/منفی/طردی] | - | آواثاء:نتبشر | - | - | آواثاء:نتبشرید | - | |
| حَذَری [※ فراثاء:عملواژه/فرمانی/منفی/حذری] | - | آواثاء:ناتبشر | - | - | آواثاء:ناتبشرید | - | |
ترجمه
مصدر تَکُنین «بَشِّرْدَن (؟ مورد بشارتگرفتن قرار دادن)»
- ترجمه (معادل) انگلیسی «تبشردن»: To be given good news؛ ترجمه (معادل) انگلیسی «تبشردن»: To be given glad tidings